1
00:00:07,730 --> 00:00:09,670
[música tensa]
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,960
[gruñidos]
3
00:00:17,090 --> 00:00:18,100
[gritando]
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
Nuestra Jane Doe corre a través
aquí, de esta manera.
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,230
¿El agresor persigue?
6
00:00:32,890 --> 00:00:34,270
Ella cae aquí.
7
00:00:34,420 --> 00:00:35,490
[gruñidos]
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,370
Ahí es donde la mata.
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,000
Luego la arrastra hasta allí.
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
¿Quién eres?
11
00:01:07,710 --> 00:01:10,360
♪
12
00:01:12,220 --> 00:01:13,310
Es asombroso.
13
00:01:13,460 --> 00:01:15,219
Es casi como si ella estuviera
realmente respirando.
14
00:01:15,220 --> 00:01:17,150
vamos a fotografiarlo
y circulado.
15
00:01:17,220 --> 00:01:19,740
Estaciones de televisión,
periódicos, redes sociales.
16
00:01:19,820 --> 00:01:21,030
En eso, jefe.
17
00:01:22,470 --> 00:01:23,660
¿Estás bien, Sid?
18
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Sí.
19
00:01:27,810 --> 00:01:30,730
Algunos de ellos simplemente te golpean
más que los demás, ya sabes.
20
00:01:31,740 --> 00:01:37,170
La vida pasa, tu lo pones
detrás de ti y sigues adelante.
21
00:01:37,990 --> 00:01:39,989
Sí. Pero no lo haces.
22
00:01:39,990 --> 00:01:42,989
Eso es en parte lo que hace
¿Eres tan buen policía?
23
00:01:42,990 --> 00:01:44,100
Gran corazón.
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,839
No la mente de la trampa de acero.
25
00:01:46,840 --> 00:01:48,770
Bueno, esa es la otra parte.
26
00:01:48,920 --> 00:01:50,329
Ahora hagamos la puerta.
a la puerta de nuevo,
27
00:01:50,330 --> 00:01:52,089
en todo ese tramo
de carretera.
28
00:01:52,090 --> 00:01:54,669
Sí. Alguien tuvo que tener
visto algo.
29
00:01:54,670 --> 00:01:56,190
Regresaré en una hora.
30
00:02:08,680 --> 00:02:12,210
Gracias por venir.
Disculpe, ¿no?
31
00:02:14,610 --> 00:02:16,950
eres un poco joven
para una retrospectiva?
32
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[risas]
33
00:02:18,030 --> 00:02:19,470
no esperaba ver
usted aquí.
34
00:02:19,620 --> 00:02:23,139
Quería decir gracias.
El retrato es espectacular.
35
00:02:23,140 --> 00:02:25,619
Oh, bueno, solo hago mi parte.
ya sabes.
36
00:02:25,620 --> 00:02:28,060
Por supuesto, siempre puedes
comprar un cuadro.
37
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
Podría hacer eso.
38
00:02:33,370 --> 00:02:35,150
[Alberg] Te mueves,
¿no?
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,970
Sí, me gusta viajar.
40
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
No puedo pintar lo que no tienes
visto usted mismo, ¿verdad?
41
00:02:39,710 --> 00:02:40,820
Quiero decir, podrías.
42
00:02:40,900 --> 00:02:42,234
No sería muy bueno
aunque.
43
00:02:42,900 --> 00:02:44,740
Sí. ella es una
de mis favoritos.
44
00:02:46,160 --> 00:02:47,900
Un ojo para el arte
viene de familia.
45
00:02:48,060 --> 00:02:49,070
¿Qué es eso?
46
00:02:49,220 --> 00:02:51,070
Tu madre era Shirley Alberg.
47
00:02:51,230 --> 00:02:52,669
Ella era muy buena.
48
00:02:52,670 --> 00:02:54,320
Estás familiarizado con
el trabajo de mi madre?
49
00:02:54,400 --> 00:02:56,650
si, la galeria
tiene un par de ella.
50
00:02:56,670 --> 00:02:57,840
ella paso tiempo aqui
51
00:02:57,920 --> 00:02:59,659
en la Costa del Sol,
como sabes, por supuesto.
52
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Yo tenía nueve años.
53
00:03:01,330 --> 00:03:02,510
Tratando de imaginar eso.
54
00:03:03,420 --> 00:03:05,220
Un tú de nueve años.
[risas]
55
00:03:06,670 --> 00:03:08,469
"Los gemelos" de Millais.
56
00:03:08,470 --> 00:03:10,830
Oye, muy bien.
Conoces tu historia del arte.
57
00:03:10,850 --> 00:03:12,930
Sí, es mi homenaje.
58
00:03:13,580 --> 00:03:15,340
¿Eres fanático de
¿Los prerrafaelitas?
59
00:03:15,360 --> 00:03:18,250
No de ellos, sino de Millais...
60
00:03:18,270 --> 00:03:20,250
Sr. Cummins, lo siento mucho.
61
00:03:20,270 --> 00:03:21,770
quise llegar temprano
para ayudar a configurar.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,740
No te preocupes, Devon.
Gracias por venir.
63
00:03:24,590 --> 00:03:25,940
Hola, señor Alberg.
64
00:03:26,090 --> 00:03:27,200
Hola Devon.
65
00:03:28,100 --> 00:03:29,620
- ¿Déjame mostrarte algo?
- Mmmmm.
66
00:03:36,270 --> 00:03:39,300
Sí, hay, eh, sólo
algo sobre él.
67
00:03:40,110 --> 00:03:41,529
Un verdadero aire de mando.
68
00:03:41,530 --> 00:03:43,200
[Casandra] Está bien,
¿puedes subirlo?
69
00:03:43,280 --> 00:03:47,200
[suspira] Pobre mujer.
Es simplemente horrible.
70
00:03:48,210 --> 00:03:50,040
[Alberg] Y estamos preguntando
por tu ayuda
71
00:03:50,120 --> 00:03:51,560
identificar a la víctima.
72
00:03:51,640 --> 00:03:54,730
Cualquiera que haya visto a esta mujer,
por favor contáctenos inmediatamente.
73
00:03:57,550 --> 00:04:00,360
[música tensa]
74
00:04:02,150 --> 00:04:03,740
Oye, ya hay toneladas de llamadas.
75
00:04:03,890 --> 00:04:04,650
Sin identificación.
76
00:04:04,800 --> 00:04:05,810
No, todavía no.
77
00:04:05,970 --> 00:04:06,974
Alguien dijo que la vio.
78
00:04:06,980 --> 00:04:08,560
en Saltery Bay el
Sábado por la mañana.
79
00:04:08,640 --> 00:04:09,730
Construyamos una línea de tiempo.
80
00:04:09,800 --> 00:04:12,140
Pero también tenemos
avistamientos en Langdale,
81
00:04:12,160 --> 00:04:15,749
Río Powell, Earl's Cove,
la mayoría de ellos simultáneos.
82
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Como Moby Dick.
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,979
Moby Dick estaba en todas partes.
84
00:04:19,980 --> 00:04:21,479
Moby Dick era una ballena.
85
00:04:21,480 --> 00:04:23,740
Jefe, tengo a alguien
quien dice conocerla.
86
00:04:23,760 --> 00:04:26,090
Su nombre es Robert Cross,
Llamando desde Los Ángeles.
87
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Parece que podría ser legítimo.
88
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Bueno.
89
00:04:31,660 --> 00:04:35,270
Ella es uh... era una cliente.
mío, un amigo.
90
00:04:35,350 --> 00:04:37,680
Y tú... estás seguro
¿Nuestra Jane Doe es Sally Dublin?
91
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Estoy seguro de que. Vi la foto,
redes sociales.
92
00:04:41,000 --> 00:04:43,110
Dios mío,
alguien la mató.
93
00:04:43,190 --> 00:04:45,599
La investigación está en curso,
Señor Cruz.
94
00:04:45,600 --> 00:04:47,430
Me temo que eso es todo
Puedo decirte.
95
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
¿Cuándo viste a Sally por última vez?
96
00:04:50,030 --> 00:04:52,679
Hace seis meses.
Almorzamos juntos.
97
00:04:52,680 --> 00:04:54,510
¿Es actriz? Era.
98
00:04:54,520 --> 00:04:56,519
Soy un agente de talentos.
La representé.
99
00:04:56,520 --> 00:04:58,940
Ella no había trabajado por un tiempo,
pero nos mantuvimos en contacto.
100
00:04:59,020 --> 00:05:00,870
Ella era sólo un alma buena,
Jefe Alberg.
101
00:05:01,540 --> 00:05:05,189
Quiero decir, sé que ella tenía
su problema con las drogas,
102
00:05:05,190 --> 00:05:06,859
pero ella puso eso
todos detrás de ella.
103
00:05:06,860 --> 00:05:09,620
Esa es la última vez que estuviste
en contacto con ella?
104
00:05:09,640 --> 00:05:12,880
No, en realidad ella me llamó.
Hace aproximadamente una semana.
105
00:05:12,960 --> 00:05:15,139
Ella estaba en el camino
ella dijo.
106
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
A Sally le encantaba viajar.
Ella simplemente recogería y se iría.
107
00:05:17,550 --> 00:05:21,150
Sr. Cross, ¿sabe si Sally
¿viajaba solo?
108
00:05:21,300 --> 00:05:24,039
Ella dijo que podría
busca a un amigo,
109
00:05:24,040 --> 00:05:25,209
un viejo conocido
110
00:05:25,210 --> 00:05:26,899
que vive a tiempo parcial
en la Costa del Sol.
111
00:05:26,900 --> 00:05:28,899
¿Te dio un nombre?
112
00:05:28,900 --> 00:05:31,450
Sí. Roger Galbraith.
113
00:05:32,310 --> 00:05:33,435
el era un cliente
del mío también,
114
00:05:33,480 --> 00:05:35,500
hasta que lo dejé un par
hace meses.
115
00:05:48,680 --> 00:05:49,970
[suena el teléfono celular]
116
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
[suena el teléfono celular]
117
00:05:55,930 --> 00:05:57,260
Roger, ¿qué diablos?
118
00:05:57,340 --> 00:05:58,260
Estamos en el café
desapareciste.
119
00:05:58,340 --> 00:05:59,520
Necesito ayuda.
120
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
Lo juro, no la habia visto
en años, Sally Dublin.
121
00:06:02,510 --> 00:06:03,340
La mujer que fue asesinada.
122
00:06:03,360 --> 00:06:05,249
Pero él no va a
créeme.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,859
Roger, ¿dónde estás?
124
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
Así que si él te pregunta
donde estaba,
125
00:06:08,940 --> 00:06:11,089
solo dile
Estaba contigo, ¿vale?
126
00:06:11,090 --> 00:06:12,520
La noche que ella murió.
127
00:06:12,590 --> 00:06:13,520
[Entendido] Por favor.
128
00:06:13,590 --> 00:06:14,780
Rog,¿dónde estás?
129
00:06:14,850 --> 00:06:15,869
[Roger] Ayúdame, ¿vale?
130
00:06:15,870 --> 00:06:18,600
Vamos, Cass.
solo sé un buen amigo.
131
00:06:19,190 --> 00:06:20,870
hay gente
eso depende de mi.
132
00:06:20,990 --> 00:06:21,690
[cuelga]
133
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Roger.
134
00:06:32,890 --> 00:06:34,550
No fue una mala noche, ¿eh?
135
00:06:34,630 --> 00:06:36,060
Una noche increíble.
136
00:06:37,340 --> 00:06:38,350
Eh... vaya.
137
00:06:40,290 --> 00:06:43,230
Lo siento mucho. Eso fue
tan inapropiado.
138
00:06:44,400 --> 00:06:48,590
Mmm... Sr. Cummins,
Estoy muy orgulloso de ti.
139
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Gracias, Devon.
140
00:06:51,310 --> 00:06:55,080
Sabes, creo que este...
este podría ser mi favorito.
141
00:06:55,970 --> 00:06:57,200
¿Quién es ella?
142
00:07:03,660 --> 00:07:05,210
Esa es una larga historia.
143
00:07:14,820 --> 00:07:15,990
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
144
00:07:16,010 --> 00:07:19,170
Acabo de recibir una llamada telefónica.
Eh, Roger.
145
00:07:19,180 --> 00:07:20,270
¿Qué pasa con él?
146
00:07:20,340 --> 00:07:22,340
Él dijo que querrías
para saber donde estaba
147
00:07:22,350 --> 00:07:23,590
Hace dos noches.
148
00:07:24,180 --> 00:07:25,329
Lo hemos estado buscando.
149
00:07:25,330 --> 00:07:26,774
Hace dos noches, eso fue
Sábado por la noche.
150
00:07:26,780 --> 00:07:27,520
Esa fue la noche...
151
00:07:27,670 --> 00:07:28,754
Sally Dublin fue asesinada.
152
00:07:29,930 --> 00:07:31,740
Quiere que mienta por él.
153
00:07:33,430 --> 00:07:34,670
¿Dónde está?
154
00:07:34,680 --> 00:07:35,740
Él no lo diría.
155
00:07:36,940 --> 00:07:37,930
Cierra los ojos.
156
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
¿Qué?
157
00:07:38,970 --> 00:07:40,750
Sólo hazme el favor.
Cierra los ojos.
158
00:07:42,620 --> 00:07:44,020
Cuando te llamó,
159
00:07:45,020 --> 00:07:46,940
¿podrías oír algo?
en el fondo?
160
00:07:47,000 --> 00:07:49,590
¿Gente, música, coches, cualquier cosa?
161
00:07:50,870 --> 00:07:52,539
No, no, lo siento.
162
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Necesitas sentarte.
163
00:07:53,690 --> 00:07:56,040
Por favor. no te preocupes
sobre mí, Karl.
164
00:07:56,050 --> 00:07:57,199
tienes suficiente
en tu plato.
165
00:07:57,200 --> 00:07:58,789
me preocupo por ti
todo el tiempo, ¿vale?
166
00:07:58,790 --> 00:08:00,430
El resto soy yo haciendo mi trabajo.
167
00:08:01,960 --> 00:08:03,230
Bueno, estoy bien.
168
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
¿Qué ha hecho?
169
00:08:08,710 --> 00:08:09,480
¿Listo?
170
00:08:09,560 --> 00:08:10,650
Sólo un segundo.
171
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
¿Quieres saber algo?
172
00:08:16,730 --> 00:08:19,720
el mejor retrato
alguna vez pinté
173
00:08:19,780 --> 00:08:21,620
Ni siquiera está en este programa.
174
00:08:23,410 --> 00:08:24,580
Ay dios mío.
175
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
La identificaron.
176
00:08:28,820 --> 00:08:30,050
Ese es el indicado.
177
00:08:31,080 --> 00:08:34,470
No hablas en serio.
¿Tú hiciste esto?
178
00:08:34,920 --> 00:08:36,069
¿Por qué?
179
00:08:36,070 --> 00:08:38,090
Karl... Jefe Alberg
me pidió ayuda.
180
00:08:39,010 --> 00:08:41,390
¿Entonces viste el cuerpo?
181
00:08:42,590 --> 00:08:46,350
Hice.
Y eso fue difícil.
182
00:08:46,430 --> 00:08:50,520
Me dije a mí mismo, Tommy,
eres un artista.
183
00:08:51,860 --> 00:08:53,490
Simplemente pinta lo que ves.
184
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
Eso es... asombroso.
185
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
[risas]
186
00:08:59,780 --> 00:09:01,869
Bueno, resultó
¿no?
187
00:09:01,870 --> 00:09:04,189
Estoy realmente orgulloso de eso.
188
00:09:04,190 --> 00:09:06,330
Quiero decir, la pobre mujer,
claro, pero...
189
00:09:07,880 --> 00:09:09,780
la obra misma.
190
00:09:09,940 --> 00:09:11,170
¿Quién más lo sabe?
191
00:09:11,710 --> 00:09:12,939
Sólo tú.
192
00:09:12,940 --> 00:09:14,880
Y hazme un favor
mantengámoslo así.
193
00:09:15,030 --> 00:09:17,220
simplemente no quiero gente
susurrando...
194
00:09:21,890 --> 00:09:23,430
Usted es el mejor.
195
00:09:24,450 --> 00:09:25,619
No lo soy en absoluto.
196
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
Eres.
197
00:09:27,060 --> 00:09:29,790
Devon, no vendas
usted mismo corto.
198
00:09:29,810 --> 00:09:32,070
Tienes verdadero talento.
199
00:09:32,790 --> 00:09:37,490
Sr. Cummins, si tuviera la oportunidad
para ser la mitad del artista que eres,
200
00:09:38,910 --> 00:09:40,660
Yo... moriría feliz.
201
00:09:42,970 --> 00:09:46,160
Vamos, te daré
un viaje a casa.
202
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Esto es todo, Edwina.
203
00:09:51,490 --> 00:09:52,907
La foto me recordó
de algo.
204
00:09:52,980 --> 00:09:54,084
no pude entender
hasta que...
205
00:09:54,090 --> 00:09:56,160
ella acaba de bajar
El teléfono con la policía de Seattle.
206
00:09:56,240 --> 00:09:58,910
Un asesinato, hace seis años,
sin resolver.
207
00:09:58,990 --> 00:10:01,320
Baton Rouge.
Años antes de eso.
208
00:10:02,160 --> 00:10:06,100
Sally Dublín.
Sábado por la noche. El mismo chico.
209
00:10:07,600 --> 00:10:09,350
Ahora él está aquí.
210
00:10:17,930 --> 00:10:19,990
[sollozando]
211
00:10:26,440 --> 00:10:28,290
[música tensa]
212
00:10:32,630 --> 00:10:33,880
Estoy en camino.
213
00:10:34,630 --> 00:10:36,450
Si, si,
Lo tengo.
214
00:10:36,520 --> 00:10:39,340
Estaré allí, ¿vale?
Déjame en paz.
215
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
¡Oh!
216
00:10:59,730 --> 00:11:01,700
[música tensa]
217
00:11:13,500 --> 00:11:17,749
Está bien. No, no lo entiendes.
No puedo encontrar a mi hija.
218
00:11:17,750 --> 00:11:19,560
No creo que Devon
Llegué a casa anoche.
219
00:11:19,570 --> 00:11:21,170
No durmieron en su cama.
220
00:11:22,160 --> 00:11:23,420
Si tienes noticias de ella,
221
00:11:23,490 --> 00:11:26,390
por favor, solo dile
para llamarme.
222
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Mañana.
223
00:11:37,420 --> 00:11:40,080
Tomó un volante y lo hizo.
un doble-doble.
224
00:11:40,090 --> 00:11:41,509
Gracias.
225
00:11:41,510 --> 00:11:44,490
Dile a Karl que ponga guardias.
en casas que lo necesitan.
226
00:11:48,600 --> 00:11:49,950
¿Todo bien?
227
00:11:51,360 --> 00:11:53,950
Mi auto, ¿cuánto tiempo tiene?
¿Ha sido así?
228
00:11:54,030 --> 00:11:56,460
Desde que llegué aquí,
como a las 2:00 a.m.
229
00:12:00,030 --> 00:12:01,380
No lo estacioné así
230
00:12:01,460 --> 00:12:03,590
y estoy seguro como el infierno
¡No hice esto!
231
00:12:08,470 --> 00:12:09,560
Roger.
232
00:12:13,230 --> 00:12:15,290
Calum, realmente me siento mal.
sobre esto.
233
00:12:15,790 --> 00:12:18,360
debe haber sido un camion
eso lo golpeó o algo así.
234
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
2012.
235
00:12:41,330 --> 00:12:42,340
Seis años.
236
00:12:43,590 --> 00:12:44,760
Seis años.
237
00:12:44,910 --> 00:12:47,410
Patrón clásico.
Estos tipos van en ciclos.
238
00:12:47,490 --> 00:12:50,819
La presión aumenta, algo
dispara, boom, mata.
239
00:12:50,820 --> 00:12:51,660
¿Entonces qué?
240
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Probablemente esté tranquilo.
241
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
Casi podrías pensar
él es humano.
242
00:12:54,660 --> 00:12:56,600
¿Quién dice que sólo mató?
tres personas?
243
00:12:57,180 --> 00:12:58,919
Podría ser cualquier número.
244
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
¿Cree que eso es probable, jefe?
245
00:13:00,590 --> 00:13:02,850
No sabemos lo que no sabemos
sabemos hasta que lo hagamos.
246
00:13:02,930 --> 00:13:04,170
[suena el teléfono]
247
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Necesitamos rastrear a Sally.
Los movimientos de Dublín.
248
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
tengo su numero de telefono
del agente.
249
00:13:08,680 --> 00:13:09,190
Bueno.
250
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
Yen.
251
00:13:10,341 --> 00:13:11,716
¿Dónde estamos?
¿Roger Galbraith?
252
00:13:11,770 --> 00:13:12,860
Sigo buscando.
253
00:13:13,010 --> 00:13:14,284
Su hermana no lo ha visto.
desde ayer.
254
00:13:14,290 --> 00:13:16,940
Jefe, alguien está reportando
un vehículo sospechoso.
255
00:13:17,020 --> 00:13:18,939
SUV, modelo antiguo,
verde oscuro.
256
00:13:18,940 --> 00:13:20,519
Estaba estacionado al costado
del camino
257
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
pasando Wilson Creek,
Sábado por la noche,
258
00:13:22,040 --> 00:13:23,859
justo cerca de donde Sally Dublin
fue asesinado.
259
00:13:23,860 --> 00:13:25,370
¿Tenemos un número de placa?
260
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Me pondré manos a la obra.
261
00:13:26,970 --> 00:13:28,260
Bueno.
262
00:13:32,960 --> 00:13:36,060
Oye, bella durmiente.
Ya pasó el tiempo.
263
00:13:44,990 --> 00:13:46,380
Odio las mañanas.
264
00:13:47,060 --> 00:13:49,310
Es ah, probablemente
no es una gran idea
265
00:13:49,320 --> 00:13:51,470
si todavía estás por aquí
cuando mi papa regrese
266
00:13:51,550 --> 00:13:53,549
considerando que él no
Sé que dormiste aquí.
267
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Sí.
268
00:13:55,570 --> 00:13:58,120
Quiero decir, a menos que vayas a
presentar una denuncia o algo así.
269
00:14:00,410 --> 00:14:03,460
Entonces, ¿vas a presentar una solicitud?
una queja?
270
00:14:04,820 --> 00:14:07,510
¿Acerca de?
No pasó nada.
271
00:14:07,580 --> 00:14:09,340
Apareciste a las 2:00
por la mañana.
272
00:14:09,420 --> 00:14:11,160
Quiero decir, caminaste
la mitad de la noche.
273
00:14:11,240 --> 00:14:13,089
¿No podemos hacer esto ahora mismo?
274
00:14:13,090 --> 00:14:15,350
¿Devon? ¿Qué hizo?
275
00:14:15,500 --> 00:14:16,570
Me llevó a casa.
276
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Y...
277
00:14:18,410 --> 00:14:22,020
Y me quedé en ridículo,
¿vale?
278
00:14:22,170 --> 00:14:23,510
Estaba entusiasmado con él
279
00:14:23,530 --> 00:14:26,249
diciéndole cuanto
lo admiro,
280
00:14:26,250 --> 00:14:29,250
tonteando sobre lo malo
Quiero ser artista.
281
00:14:29,260 --> 00:14:33,320
Y de repente fue cuando
se puso raro.
282
00:14:34,590 --> 00:14:35,590
¿Se te insinuó?
283
00:14:36,260 --> 00:14:38,610
No. Me encontré con él.
284
00:14:39,360 --> 00:14:42,020
Se asustó,
y entré en pánico
285
00:14:42,030 --> 00:14:43,034
así que salí del auto,
286
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
le dije que necesitaba
para aclarar mi cabeza,
287
00:14:45,360 --> 00:14:47,550
y simplemente comencé a caminar.
288
00:14:48,110 --> 00:14:51,220
Dev, eso no es nada.
289
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
[exhala]
290
00:14:52,800 --> 00:14:53,960
[suena el teléfono celular]
291
00:14:54,630 --> 00:14:56,370
Será tu mamá...
otra vez.
292
00:14:56,390 --> 00:14:58,619
¿Puedo tomar un poco de jugo de naranja?
293
00:14:58,620 --> 00:14:59,704
Probablemente esté enloqueciendo.
294
00:14:59,710 --> 00:15:01,730
Sí, y es por eso
No estoy respondiendo.
295
00:15:01,880 --> 00:15:03,640
[suena el teléfono celular]
296
00:15:03,710 --> 00:15:04,710
¡No lo hagas!
297
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
acebo...
298
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Hola?
299
00:15:08,140 --> 00:15:10,030
Sí, ella está aquí.
300
00:15:10,810 --> 00:15:12,160
¿Quieres hablar con ella?
301
00:15:12,720 --> 00:15:13,990
Vale, un segundo.
302
00:15:14,970 --> 00:15:17,100
Qué manera de ser policía junior.
303
00:15:18,060 --> 00:15:19,640
Hola, mamá. yo solo estaba
te voy a llamar.
304
00:15:19,660 --> 00:15:21,320
[Devon] Se hizo tarde.
El de Holly estaba más cerca.
305
00:15:21,470 --> 00:15:23,639
he estado a mitad de camino
fuera de mi mente.
306
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
Pensé que confiabas en mí.
307
00:15:25,160 --> 00:15:29,460
Cariño, hay alguien matando
mujeres y tú simplemente desapareces.
308
00:15:30,980 --> 00:15:33,989
No, no lo he visto.
No tengo idea de dónde está.
309
00:15:33,990 --> 00:15:35,410
Excepto que se ayudó a sí mismo
a mi auto
310
00:15:35,430 --> 00:15:37,250
cuando estaba en la cama... dormido.
311
00:15:37,320 --> 00:15:38,410
¿Qué?
312
00:15:38,490 --> 00:15:40,154
Sí, anoche.
Tenía que haber sido él.
313
00:15:40,160 --> 00:15:42,490
Él lo trajo de vuelta,
pero golpeó algo.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,180
Esto se está poniendo serio
espeluznante.
315
00:15:44,260 --> 00:15:45,302
Mantendré a alguien informado.
316
00:15:45,420 --> 00:15:47,330
No, eso no es lo que estoy preguntando.
317
00:15:47,350 --> 00:15:48,110
[golpea]
318
00:15:48,180 --> 00:15:49,440
Jefe, visitante para usted.
319
00:15:49,520 --> 00:15:50,929
Ahora no, Isabel.
320
00:15:50,930 --> 00:15:52,490
Roger Galbraith.
321
00:15:54,020 --> 00:15:55,570
Tengo que volver a llamarte.
322
00:16:01,120 --> 00:16:03,500
entiendo que querías
para verme.
323
00:16:12,540 --> 00:16:14,050
Esto es un asesinato.
324
00:16:20,460 --> 00:16:22,310
eras amigo de
¿Sally Dublín?
325
00:16:22,980 --> 00:16:24,870
Sally era un alma hermosa.
326
00:16:24,890 --> 00:16:25,890
Mmmmm.
327
00:16:26,150 --> 00:16:27,799
¿Sabías que ella era
¿vienes aquí?
328
00:16:27,800 --> 00:16:28,710
No.
329
00:16:28,730 --> 00:16:30,060
¿Ella no intentó contactar contigo?
330
00:16:30,210 --> 00:16:31,649
Ojalá lo hubiera hecho.
331
00:16:31,650 --> 00:16:33,300
No había visto a Sally en años.
332
00:16:33,380 --> 00:16:35,740
Uh... no había estado en contacto.
333
00:16:36,720 --> 00:16:38,379
Me quedé tan sorprendido como cualquiera.
334
00:16:38,380 --> 00:16:40,160
¿Sabía ella que estabas aquí?
335
00:16:40,810 --> 00:16:42,200
No tengo ni idea.
336
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
Esta es la parte donde tu
flexionar los bíceps
337
00:16:46,480 --> 00:16:48,910
para que pueda sentir
Apriete el cuello.
338
00:16:49,060 --> 00:16:50,840
¿Ves eso en las películas?
339
00:16:50,910 --> 00:16:52,590
Lo he hecho en las películas.
340
00:16:53,570 --> 00:16:54,490
Ella no llamó.
341
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Mmmmm.
342
00:16:55,590 --> 00:16:58,640
Sr. Galbraith,
¿Dónde estabas en mayo de 2012?
343
00:16:59,920 --> 00:17:03,730
¿Mayo de 2012?
Oh, déjame ver, eh...
344
00:17:04,930 --> 00:17:06,019
Eso fue hace una docena de años,
345
00:17:06,020 --> 00:17:09,170
así que en realidad no lo sé
si puedo recordar
346
00:17:09,190 --> 00:17:11,480
donde diablos estaba
en mayo del 2...
347
00:17:12,180 --> 00:17:13,860
Ah, Sioux Falls.
348
00:17:14,700 --> 00:17:18,529
Yo estaba en Sioux Falls,
Dakota del Sur, disparando al piloto.
349
00:17:18,530 --> 00:17:21,780
para un pequeño espectáculo llamado
Cruce de Braddock,
350
00:17:21,850 --> 00:17:23,780
del cual quizás hayas oído hablar.
351
00:17:23,930 --> 00:17:25,450
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?
352
00:17:26,450 --> 00:17:29,930
Estaba en casa de mi hermana, Gail.
Puedes llamarla.
353
00:17:29,940 --> 00:17:33,460
Entonces, ¿por qué le preguntas a Cassandra?
mentir por ti?
354
00:17:35,630 --> 00:17:38,890
¿De verdad quieres ir allí?
355
00:17:39,960 --> 00:17:42,949
bueno mi hermana
Es, ya sabes, mi hermana.
356
00:17:42,950 --> 00:17:45,449
Y Casandra es
tu novia?
357
00:17:45,450 --> 00:17:46,210
Bueno lo fue.
358
00:17:46,230 --> 00:17:47,390
Ella y yo somos bastante cercanos.
359
00:17:47,470 --> 00:17:49,400
No creo que realmente
así.
360
00:17:49,470 --> 00:17:52,310
Para decirlo suavemente,
Creo que lo harías...
361
00:17:52,380 --> 00:17:54,230
te encantaría colgar
esto en mi.
362
00:17:55,400 --> 00:17:58,310
Cuéntame sobre Sally Dublin
adicción a las drogas.
363
00:17:59,150 --> 00:18:00,649
Ella lo puso detrás de ella
Hace años.
364
00:18:00,650 --> 00:18:02,120
¿Qué pasa con el tuyo?
365
00:18:02,970 --> 00:18:05,330
Seis semanas en rehabilitación. 2016.
366
00:18:06,560 --> 00:18:07,654
He estado haciendo clic en TMZ,
¿no?
367
00:18:07,660 --> 00:18:09,290
Otro mes más, 2020.
368
00:18:09,920 --> 00:18:10,979
Tu agente me lo dijo.
369
00:18:10,980 --> 00:18:12,419
Bueno, despedí a ese agente.
370
00:18:12,420 --> 00:18:14,250
dice que es el otro
por ahí.
371
00:18:14,330 --> 00:18:15,979
Es un agente, por lo que es un mentiroso.
372
00:18:15,980 --> 00:18:17,950
¿Por qué robaste?
¿El coche de Casandra?
373
00:18:17,980 --> 00:18:19,670
Yo no...
¿De qué estás hablando?
374
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
No lo robé.
375
00:18:20,910 --> 00:18:22,489
Alguien lo tomó sin
su conocimiento.
376
00:18:22,490 --> 00:18:23,670
Golpea algo.
377
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Mmm.
378
00:18:26,130 --> 00:18:27,659
Mírame, Roger.
379
00:18:27,660 --> 00:18:28,770
- Sí.
- Sí.
380
00:18:29,500 --> 00:18:32,060
Porque siempre puedo decir
si alguien me está mintiendo.
381
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
[llaman a la puerta]
382
00:18:44,440 --> 00:18:45,509
Eh.
383
00:18:45,510 --> 00:18:48,330
Le hiciste comprobar mi historia...
bueno.
384
00:18:48,700 --> 00:18:49,610
Sí.
385
00:18:49,611 --> 00:18:51,179
yo entré aquí
de buena fe.
386
00:18:51,180 --> 00:18:53,349
Entonces esto es, ya sabes,
esto es acoso policial
387
00:18:53,350 --> 00:18:55,290
a menos que realmente
tener algo...
388
00:18:55,450 --> 00:18:58,380
Galbraith, finge que estás dentro
una película muda.
389
00:18:59,470 --> 00:19:00,620
¿Pensaste qué?
390
00:19:00,640 --> 00:19:03,050
Vienes aquí y actúas.
tu camino a través.
391
00:19:04,700 --> 00:19:06,380
Depende de usted, sargento.
392
00:19:06,880 --> 00:19:08,049
A ver si puedes vadear
a través de la mierda
393
00:19:08,050 --> 00:19:10,060
porque no tengo tiempo
por esto.
394
00:19:17,540 --> 00:19:20,060
En primer lugar, quiero
para agradecer a la comunidad
395
00:19:20,210 --> 00:19:21,709
por su continua ayuda.
396
00:19:21,710 --> 00:19:22,835
Los consejos han sido numerosos.
397
00:19:22,900 --> 00:19:24,810
y estamos siguiendo
sobre todos ellos.
398
00:19:24,880 --> 00:19:26,219
Jefe, ¿sabe por qué?
399
00:19:26,220 --> 00:19:27,980
Sally Dublín estuvo aquí
¿En Gibson?
400
00:19:28,050 --> 00:19:28,640
Alguien lo hace.
401
00:19:28,720 --> 00:19:29,810
Y quienquiera que seas,
402
00:19:29,890 --> 00:19:31,515
te estamos pidiendo que por favor
adelante.
403
00:19:31,560 --> 00:19:34,579
Pero ¿qué tranquilidad puede
ofreces a las mujeres en este...
404
00:19:34,580 --> 00:19:36,224
Estamos trabajando las 24 horas
En esto, estamos haciendo...
405
00:19:36,230 --> 00:19:38,490
Las mujeres están siendo acosadas
y asesinado.
406
00:19:38,510 --> 00:19:40,654
Y es por eso que estoy aquí,
pidiendo su ayuda...
407
00:19:40,660 --> 00:19:43,230
Jefe Alberg,
cuéntanos algo.
408
00:19:43,240 --> 00:19:45,250
¿Cuántos delincuentes violentos,
en libertad condicional o no,
409
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
están viviendo actualmente
en la Costa del Sol?
410
00:19:47,850 --> 00:19:49,019
estamos haciendo todo
que podemos
411
00:19:49,020 --> 00:19:50,500
para garantizar la seguridad de las personas...
412
00:19:50,520 --> 00:19:53,260
¿Por qué diablos debería
confiamos en ti? En serio.
413
00:19:53,340 --> 00:19:55,020
¿Qué credibilidad especial
¿Afirmas?
414
00:19:55,170 --> 00:19:57,340
como un policía blanco de mediana edad
415
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
de pie sobre generaciones
de la ortodoxia de los colonos tóxicos?
416
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Eso salió bien.
417
00:20:03,510 --> 00:20:05,260
Ortodoxia de los colonos tóxicos
fue una buena.
418
00:20:05,270 --> 00:20:06,770
mediana edad
fue un tiro bajo.
419
00:20:06,850 --> 00:20:08,350
Gracias Isabel.
420
00:20:08,430 --> 00:20:10,019
Oye, Galbraith quiere
su abogado.
421
00:20:10,020 --> 00:20:11,450
Está bien.
Él no es nuestro chico.
422
00:20:11,520 --> 00:20:14,929
Es un idiota y un impostor.
pero no asesinó a nadie.
423
00:20:14,930 --> 00:20:16,710
¿Dónde estamos?
¿El SUV verde oscuro?
424
00:20:16,790 --> 00:20:18,540
Todavía estoy tratando de confirmar,
Jefe.
425
00:20:19,270 --> 00:20:20,760
Estaré en mi teléfono.
426
00:20:23,220 --> 00:20:24,439
¡Oh!
427
00:20:24,440 --> 00:20:25,470
Estaba buena.
428
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Sr. c.
429
00:20:30,370 --> 00:20:32,619
Sr. C. Tus fans.
quiero saber,
430
00:20:32,620 --> 00:20:34,729
¿Cómo te sentiste cuando?
viste a Sally Dublin
431
00:20:34,730 --> 00:20:36,690
¿Acostado en la losa mortuoria?
432
00:20:37,730 --> 00:20:39,120
¿Dónde escuchaste eso?
433
00:20:39,140 --> 00:20:41,070
¿Estaba Sally Dublin desnuda?
434
00:20:42,300 --> 00:20:44,740
Jesse, intenta no serlo.
Qué asqueroso, ¿vale?
435
00:20:44,890 --> 00:20:45,910
¿Soy asqueroso?
436
00:20:45,980 --> 00:20:48,030
Quita tu mano de encima.
437
00:20:49,730 --> 00:20:50,740
Créeme, chico,
438
00:20:51,320 --> 00:20:53,580
no quieres hacer
esto personal.
439
00:20:54,060 --> 00:20:55,750
Te veo.
440
00:20:55,830 --> 00:20:57,320
tal vez eres un tonto
tus estudiantes de arte,
441
00:20:57,330 --> 00:20:59,630
pero veo exactamente lo que eres.
442
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
[multitud] ¡Vaya!
443
00:21:02,920 --> 00:21:03,660
[ruido sordo]
444
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
[la multitud jadea]
445
00:21:10,820 --> 00:21:11,970
Él lo empezó.
446
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Ya viste eso.
447
00:21:14,600 --> 00:21:16,179
Sr. C, ¿se encuentra bien?
448
00:21:16,180 --> 00:21:18,600
[Cummins] Estoy bien, chicas.
Muchas gracias.
449
00:21:44,130 --> 00:21:45,870
¿Alguna idea de quién podría tenerlo?
450
00:21:45,950 --> 00:21:47,949
Casi cualquiera, supongo.
451
00:21:47,950 --> 00:21:50,050
Algunos vecinos piensan
él es el asesino.
452
00:21:50,970 --> 00:21:52,380
Lo lamento.
453
00:21:52,460 --> 00:21:54,640
¿Esa es tu letra?
454
00:21:57,310 --> 00:21:59,630
Necesito ver a tu marido.
455
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
¿Acerca de?
456
00:22:01,300 --> 00:22:03,970
El sábado por la noche, ¿Calum está aquí?
457
00:22:03,990 --> 00:22:06,469
Cuando nos conocimos por primera vez,
él me habló de eso.
458
00:22:06,470 --> 00:22:09,640
el tenia 17 años
cuando sucedió,
459
00:22:09,660 --> 00:22:11,820
y su novia era
dos años más joven,
460
00:22:11,900 --> 00:22:14,040
Entonces... estupro.
461
00:22:15,000 --> 00:22:18,480
Pero él me dijo,
Cumplí mi condena.
462
00:22:19,480 --> 00:22:23,090
Dejé a ese chico atrás.
Yo no soy ese hombre.
463
00:22:25,320 --> 00:22:28,300
Él no es ese hombre,
Jefe Alberg.
464
00:22:30,350 --> 00:22:31,590
Por aquí.
465
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
Calum, tenemos un informe.
466
00:22:42,170 --> 00:22:43,859
que se vio un auto
al borde del camino
467
00:22:43,860 --> 00:22:47,270
la noche del asesinato,
un SUV verde oscuro.
468
00:22:47,340 --> 00:22:50,360
¿Hay alguna posibilidad de que
tu, que lo viste?
469
00:22:53,090 --> 00:22:54,940
Lo unico bueno
eso pasó hoy,
470
00:22:55,090 --> 00:22:56,870
un artista local,
471
00:22:57,020 --> 00:22:58,750
él acaba de aparecer
Hace media hora.
472
00:23:00,190 --> 00:23:02,750
Es como si Clyde
sido devuelto a la vida.
473
00:23:04,190 --> 00:23:06,190
El artista, ¿cómo se llama?
474
00:23:06,270 --> 00:23:08,270
Cummins, Tommy Cummins.
475
00:23:08,880 --> 00:23:11,289
él no nos conocía
de Adán y Eva.
476
00:23:11,290 --> 00:23:12,889
Justo cuando estés listo
rendirse
477
00:23:12,890 --> 00:23:14,600
sobre toda una maldita raza humana.
478
00:23:27,810 --> 00:23:28,980
[exhala]
479
00:23:37,060 --> 00:23:40,200
[música tensa]
480
00:23:51,070 --> 00:23:52,170
¿Jesse lo golpeó?
481
00:23:52,240 --> 00:23:54,410
Auge.
Un puñetazo total.
482
00:23:54,490 --> 00:23:57,410
Jesse estaba siendo un idiota.
y luego simplemente explotó.
483
00:23:57,490 --> 00:23:58,659
Está expulsado.
484
00:23:58,660 --> 00:23:59,820
¿Y el señor Cummins?
485
00:23:59,830 --> 00:24:01,489
Está bien, creo.
486
00:24:01,490 --> 00:24:02,940
Quiero decir, era bonito.
sacudido.
487
00:24:03,010 --> 00:24:05,089
Amigo, tienes que aparecer
antes de que termine la mitad del día.
488
00:24:05,090 --> 00:24:07,190
¿Dónde está, señor Cummins?
489
00:24:07,830 --> 00:24:09,089
No estoy seguro.
490
00:24:09,090 --> 00:24:11,430
Se fue, como,
justo después de que sucediera.
491
00:24:11,450 --> 00:24:13,070
Necesito verlo.
492
00:24:18,690 --> 00:24:20,509
¿Cuáles calculas las probabilidades?
es ese chico
493
00:24:20,510 --> 00:24:22,850
espera otros seis años
si no lo atrapamos.
494
00:24:23,520 --> 00:24:25,459
supongo que depende
sobre lo estable que es.
495
00:24:25,460 --> 00:24:26,700
¿Estable?
496
00:24:26,820 --> 00:24:28,349
Sólo en general.
497
00:24:28,350 --> 00:24:30,130
cuanto se necesita
para hacerle estallar?
498
00:24:30,860 --> 00:24:34,220
Algunos de estos casos te atrapan
más que otros, ya sabes.
499
00:24:35,000 --> 00:24:36,590
Como este bastardo.
500
00:24:40,030 --> 00:24:41,720
Isabel me dijo
sobre tu hermana.
501
00:24:42,960 --> 00:24:44,502
Ella dijo que hiciste todo
podrías.
502
00:24:45,460 --> 00:24:49,190
Tanto como sea humanamente posible
para ayudarla a limpiarse.
503
00:24:50,800 --> 00:24:52,230
Y aún así no lo hizo.
504
00:24:53,060 --> 00:24:56,450
Bueno, completamente
Opinión no solicitada.
505
00:24:57,990 --> 00:25:00,330
No puedes cuidar de todos,
Sarg.
506
00:25:02,720 --> 00:25:03,750
Pero puedes intentarlo.
507
00:25:17,090 --> 00:25:19,010
Algo aquí podrías
quiero mirar.
508
00:25:19,660 --> 00:25:21,010
Imágenes de seguridad.
509
00:25:21,090 --> 00:25:23,589
- Gasolinera en Parque Madeira.
- Mmmmm.
510
00:25:23,590 --> 00:25:26,670
Mirar. Sábado por la noche,
Parque Madeira.
511
00:25:26,750 --> 00:25:27,580
¿Qué, a una hora de distancia?
512
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
Ah, ni siquiera.
513
00:25:29,270 --> 00:25:31,340
Parece el auto de Cassandra.
514
00:25:31,360 --> 00:25:32,930
¿Eso parece algo?
a ti
515
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
como Roger Galbraith.
516
00:25:34,440 --> 00:25:38,089
Ay dios mío.
Entonces ¿quién es la mujer?
517
00:25:38,090 --> 00:25:39,770
¿Vuelve el colono de mediana edad?
518
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
En su oficina.
519
00:25:41,020 --> 00:25:42,700
Sí, aunque no lo es.
Acabo de comprobarlo.
520
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
Ha habido un robo, eh.
Alguien robó tus fotos.
521
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
Qué talentoso, ¿no?
522
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Ha viajado por todas partes.
Dinero familiar.
523
00:26:06,390 --> 00:26:08,470
cuantos retratos
¿lo ha hecho?
524
00:26:09,140 --> 00:26:13,440
Um, tengo 11 en exhibición.
525
00:26:14,310 --> 00:26:16,360
Devon dice que hay docenas más.
526
00:26:20,390 --> 00:26:22,910
Devon Travis, ella es una amiga.
de mi hija.
527
00:26:23,060 --> 00:26:24,649
Sí, ella es prácticamente
su aprendiz.
528
00:26:24,650 --> 00:26:26,200
Creo que está enamorada.
529
00:26:28,490 --> 00:26:30,170
[teléfono sonando]
530
00:26:30,990 --> 00:26:32,900
Oye, chico, que no cunda el pánico.
531
00:26:32,980 --> 00:26:34,522
Llámame tan pronto
como puedas, ¿vale?
532
00:26:35,910 --> 00:26:37,420
Estoy asumiendo esto
Se trata de Roger.
533
00:26:37,570 --> 00:26:39,484
Con suerte no necesitaremos
para conservar el coche por mucho tiempo.
534
00:26:39,490 --> 00:26:41,240
La ciencia forense sólo necesita
para peinar.
535
00:26:41,260 --> 00:26:42,910
Bueno. tomaré eso
como un sí.
536
00:26:42,990 --> 00:26:44,169
¿Karl te pidió que hicieras esto?
537
00:26:44,170 --> 00:26:46,840
Mi llamada.
Está haciendo otra cosa.
538
00:26:46,920 --> 00:26:51,179
Roger lo tomó prestado anoche.
lo que significa que tiene mi llave de repuesto.
539
00:26:51,180 --> 00:26:53,179
No puedo probarlo
pero llena tus botas.
540
00:26:53,180 --> 00:26:54,770
¿Lo has visto?
¿Desde esta mañana?
541
00:26:54,850 --> 00:26:55,920
No desde ayer.
542
00:26:56,000 --> 00:26:57,930
¿Alguna idea de dónde él?
podría haber ido?
543
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
¿Sus hermanas?
544
00:26:59,360 --> 00:27:01,340
Estamos pasando por un momento difícil
localizarla también.
545
00:27:01,780 --> 00:27:03,770
he conocido a roger
desde noveno grado,
546
00:27:03,780 --> 00:27:06,120
y estoy empezando a sentir que
No lo conozco en absoluto.
547
00:27:07,850 --> 00:27:09,030
¿Es esto tuyo?
548
00:27:09,460 --> 00:27:10,620
¿Serías dueño de eso?
549
00:27:11,850 --> 00:27:13,290
Ay dios mío.
550
00:27:22,970 --> 00:27:26,100
[música tensa]
551
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
¡Sargento!
552
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
[suena la sirena de la policía]
553
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Oye.
554
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Sr. Galbraith...
555
00:27:53,740 --> 00:27:54,984
tengo algunas preguntas mas
para ti.
556
00:27:54,990 --> 00:27:56,484
Según la celda
proveedor de telefonía,
557
00:27:56,490 --> 00:27:59,750
Sally Dublin llamó a tu teléfono
a las 16:18 el pasado martes.
558
00:27:59,820 --> 00:28:00,859
Cometieron un error.
559
00:28:00,860 --> 00:28:02,090
¿En realidad?
560
00:28:05,250 --> 00:28:06,470
Mira, ella llamó.
561
00:28:08,590 --> 00:28:09,850
Ella era mi amiga.
562
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Entonces ¿por qué mentiste?
563
00:28:11,080 --> 00:28:14,350
Porque nunca he respondido
¿vale?
564
00:28:14,430 --> 00:28:16,514
Porque debería haberlo hecho
porque debería haber respondido,
565
00:28:16,520 --> 00:28:19,020
y debería haber ido
en ese momento para conocerla.
566
00:28:19,180 --> 00:28:21,360
Y si hubiera hecho eso,
entonces ella todavía estaría viva.
567
00:28:21,940 --> 00:28:23,180
Sábado por la noche,
568
00:28:23,260 --> 00:28:25,084
te vieron en una gasolinera
en el parque de madeira
569
00:28:25,090 --> 00:28:27,320
en el vehículo de Cassandra Lee
con una pasajera.
570
00:28:28,430 --> 00:28:29,450
Sargento.
571
00:28:32,040 --> 00:28:33,620
¿Qué diablos está pasando?
572
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Por el amor de Dios,
573
00:28:37,770 --> 00:28:41,460
solo dejemos a mi hermana
fuera de esto... por favor.
574
00:28:42,880 --> 00:28:44,549
Ni siquiera estuve en la escuela hoy.
575
00:28:44,550 --> 00:28:48,449
y ni siquiera dije nada
a nadie sobre Sally Dublin.
576
00:28:48,450 --> 00:28:49,560
Juro por Dios.
577
00:28:50,130 --> 00:28:52,310
No importaría de ninguna manera
Devon.
578
00:28:53,640 --> 00:28:55,060
Todavía te perdonaría.
579
00:28:55,730 --> 00:28:57,650
Dios mío, tu pobre cara.
580
00:28:59,120 --> 00:29:00,970
Nunca perdonaré a Jesse
por golpearte.
581
00:29:01,480 --> 00:29:06,320
Y lo siento mucho
sobre anoche.
582
00:29:08,060 --> 00:29:10,120
Me alegra que lo hayas logrado
casa con seguridad.
583
00:29:11,230 --> 00:29:13,370
[se reproduce música de ópera]
584
00:29:14,580 --> 00:29:15,970
¿Adónde vamos ahora?
585
00:29:17,140 --> 00:29:20,660
Hay algo que he sido
queriendo mostrarte...
586
00:29:20,810 --> 00:29:21,810
durante meses.
587
00:29:27,500 --> 00:29:29,240
no pensé que lo era
eso marcó,
588
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
pero una vez que me puse en marcha...
589
00:29:31,990 --> 00:29:33,220
Sra. Travis.
590
00:29:34,960 --> 00:29:36,750
¡Tienes algo de valor!
591
00:29:36,830 --> 00:29:38,179
¿Necesito hablar con Devon?
592
00:29:38,180 --> 00:29:39,680
ella durmió en tu casa
anoche.
593
00:29:39,760 --> 00:29:41,829
no tuviste la decencia
para decirme.
594
00:29:41,830 --> 00:29:43,169
No estaba al tanto.
595
00:29:43,170 --> 00:29:45,940
¿Dónde está ella? necesito hablar
para ella es urgente.
596
00:29:46,020 --> 00:29:47,500
Llamó hace unos minutos.
597
00:29:47,510 --> 00:29:49,340
Ella está con su maestra.
Sr. Cummins.
598
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
¿Dónde?
599
00:29:50,690 --> 00:29:54,850
Sí, condujimos hasta Madera Park.
Necesitaba anotar.
600
00:29:54,860 --> 00:29:56,100
¿Para ti?
601
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
Para los dos.
602
00:29:59,130 --> 00:30:02,189
Mira, no puedo trabajar.
Mi mamá es una planta de interior.
603
00:30:02,190 --> 00:30:04,689
Oye, llévalo allí.
604
00:30:04,690 --> 00:30:06,090
Ve con ella.
605
00:30:06,540 --> 00:30:07,889
Ir.
606
00:30:07,890 --> 00:30:09,300
[sollozando]
607
00:30:20,560 --> 00:30:23,610
Es algo realmente difícil de tener.
en tu espalda, lo sé.
608
00:30:24,890 --> 00:30:27,320
Mi hermana pequeña, Annie...
609
00:30:29,160 --> 00:30:31,450
ella no lo logró.
610
00:30:42,230 --> 00:30:44,609
Así es como obtienes
agarrame.
611
00:30:44,610 --> 00:30:46,400
Consejería de doce pasos,
lo que necesites.
612
00:30:46,420 --> 00:30:47,670
Puedo recomendar gente.
613
00:30:47,680 --> 00:30:53,300
Pero tienes que intentarlo.
Tú y tu hermano, ¿vale?
614
00:30:55,520 --> 00:30:57,060
[suena el teléfono celular]
615
00:30:58,670 --> 00:30:59,580
Maldita sea.
616
00:30:59,600 --> 00:31:01,170
Lo siento. Quédate ahí.
617
00:31:01,860 --> 00:31:03,860
Oye, jefe. estoy justo en
el medio de algo.
618
00:31:03,930 --> 00:31:05,514
[Alberg] Es el profesor de arte,
Cummins.
619
00:31:05,580 --> 00:31:07,180
Estoy de camino a su casa ahora.
620
00:31:07,250 --> 00:31:08,690
¡Yen! ¡Tengo que irme!
621
00:31:20,880 --> 00:31:22,620
Este es mi santuario.
622
00:31:34,050 --> 00:31:35,720
Las herramientas de mi oficio.
623
00:31:36,300 --> 00:31:39,350
Ya sabes,
Podríamos compartir esto.
624
00:31:40,540 --> 00:31:41,890
Nosotros dos.
625
00:31:41,970 --> 00:31:43,350
[música tensa]
626
00:31:45,570 --> 00:31:46,900
[sirena aullando]
627
00:31:46,980 --> 00:31:49,050
Éste es Alberg. estoy en camino
a la casa Cummins.
628
00:31:49,130 --> 00:31:50,399
7719 Carretera Maskell.
629
00:31:50,400 --> 00:31:52,550
Todas las unidades, repita,
Necesito refuerzos.
630
00:31:52,570 --> 00:31:55,390
7719 Carretera Maskell.
631
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
[suena la sirena]
632
00:31:58,060 --> 00:32:01,120
[música tensa]
633
00:32:11,150 --> 00:32:14,260
[suena la sirena]
634
00:32:16,990 --> 00:32:20,100
[gritando] ¡Ayuda! ¡¡¡Ayuda!!!
635
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
¡¡¡Ayuda!!!
636
00:32:26,670 --> 00:32:27,829
¡¡¡Ayuda!!!
637
00:32:27,830 --> 00:32:29,320
¡¡¡Ayuda!!!
638
00:32:30,590 --> 00:32:32,190
¡Ayuda! ¡¡Ayuda!!
639
00:32:35,620 --> 00:32:36,930
[gritando]
640
00:32:37,010 --> 00:32:38,010
¡No lo hagas!
641
00:32:38,030 --> 00:32:39,330
[gritando]
642
00:32:39,790 --> 00:32:41,100
Déjala ir.
643
00:32:41,120 --> 00:32:42,789
Baja el arma, jefe.
644
00:32:42,790 --> 00:32:44,460
Se acabó, Cummins.
645
00:32:44,530 --> 00:32:45,530
¡Poner!
646
00:32:45,940 --> 00:32:48,090
El arma... abajo.
647
00:32:49,950 --> 00:32:51,450
Deja ir a la chica.
648
00:32:51,520 --> 00:32:55,189
¿O qué? ¿Me vas a poner?
abajo como un perro rabioso, ¿eh?
649
00:32:55,190 --> 00:32:56,430
¡¡¡Déjala ir!!!
650
00:32:57,550 --> 00:33:00,140
te estas preguntando
donde esta tu hija?
651
00:33:00,220 --> 00:33:04,480
Baja el arma y tal vez
Te daré una pequeña pista.
652
00:33:05,480 --> 00:33:06,980
¡Déjalo!
653
00:33:12,800 --> 00:33:14,319
Podríamos haberlo tenido todo.
654
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
[gritos]
655
00:33:21,890 --> 00:33:25,040
[canta ópera]
656
00:33:26,060 --> 00:33:27,620
¿Dónde está mi hija?
657
00:33:28,840 --> 00:33:30,910
¿¡¿Qué le hiciste a Holly?!!!
658
00:33:30,990 --> 00:33:32,420
[suena el teléfono celular]
659
00:33:37,490 --> 00:33:40,250
Papá, no tengo mi teléfono encendido
todo el tiempo.
660
00:33:40,330 --> 00:33:41,500
Estoy con Casandra.
661
00:33:42,410 --> 00:33:44,180
Deberías hablar con ella,
ya sabes.
662
00:33:44,930 --> 00:33:47,339
No es asunto mío,
excepto que lo es.
663
00:33:47,340 --> 00:33:49,079
porque me importa
ustedes chicos.
664
00:33:49,080 --> 00:33:51,340
Oh, cariño, es tan bueno escucharlo.
tu voz.
665
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
[sirenas aullando
la distancia]
666
00:33:56,770 --> 00:33:58,660
[charla de radio de la policía]
667
00:34:11,530 --> 00:34:13,170
Tráelo.
668
00:34:14,290 --> 00:34:16,420
Qué bueno tenerte
De vuelta al trabajo.
669
00:34:17,380 --> 00:34:18,470
Gracias jefe.
670
00:34:24,780 --> 00:34:26,180
Sra. Travis...
671
00:34:27,790 --> 00:34:29,970
Necesitaremos a Devon
pasar por la estacion
672
00:34:30,120 --> 00:34:32,060
al día siguiente más o menos y hacer
una declaración formal.
673
00:34:32,730 --> 00:34:34,230
Cuando ella esté lista.
674
00:34:35,050 --> 00:34:36,230
Gracias.
675
00:34:36,740 --> 00:34:39,320
Por supuesto.
Cuídense ustedes.
676
00:34:39,970 --> 00:34:41,070
Jefe Alberg...
677
00:34:44,390 --> 00:34:45,660
Gracias.
678
00:34:51,900 --> 00:34:53,830
En cuanto al macho tóxico
Los colonos van, jefe.
679
00:34:53,900 --> 00:34:55,630
seguro que te levantas
a una ocasión.
680
00:35:24,770 --> 00:35:26,450
Estos tres los conocemos.
681
00:35:28,530 --> 00:35:30,080
¿Cuántos otros?
682
00:35:34,700 --> 00:35:36,750
Todos tenían seres queridos.
683
00:35:37,950 --> 00:35:39,300
Amigos.
684
00:35:50,130 --> 00:35:51,560
¿Estos también?
685
00:35:53,210 --> 00:35:54,730
¿Cuántos hay por ahí?
686
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
¿Diez?
687
00:35:58,300 --> 00:35:59,320
¿Treinta?
688
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
¿Más?
689
00:36:03,660 --> 00:36:05,320
¿Puedo tomar una taza de café?
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,000
Esto no hará ninguna diferencia
por tu sentencia.
691
00:36:10,910 --> 00:36:13,210
te lo pregunto como
un ser humano.
692
00:36:15,380 --> 00:36:16,460
Dime.
693
00:36:18,010 --> 00:36:20,090
¿Quieres saber algo loco?
694
00:36:22,230 --> 00:36:25,400
Clyde... todavía estaba vivo
cuando lo encontré.
695
00:36:25,420 --> 00:36:29,970
Eso significa que alguien lo golpeó.
y seguí conduciendo.
696
00:36:30,760 --> 00:36:32,350
¿Puedes creer eso?
697
00:36:34,190 --> 00:36:38,690
Así que me senté con él...
por un tiempo.
698
00:36:40,250 --> 00:36:41,570
Su cabeza en mi regazo.
699
00:36:44,360 --> 00:36:45,490
Amo los perros.
700
00:36:49,200 --> 00:36:55,620
No hay nada...
Más íntimo, Karl.
701
00:36:56,530 --> 00:36:58,210
Más personal...
702
00:37:00,420 --> 00:37:06,380
que consolar a una pobre alma
mientras la luz abandona sus ojos.
703
00:37:10,890 --> 00:37:12,430
Es mágico.
704
00:37:14,540 --> 00:37:19,190
[Cummins comienza a tararear]
705
00:37:31,970 --> 00:37:33,250
[la puerta se cierra de golpe]
706
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Yo...
707
00:37:54,430 --> 00:37:56,230
Diría que lo siento, pero...
708
00:37:58,090 --> 00:37:59,920
no supongo
tiene mucho sentido.
709
00:38:00,000 --> 00:38:00,830
La policía.
710
00:38:00,831 --> 00:38:02,520
Sí, hablé con ellos.
711
00:38:03,590 --> 00:38:05,030
Eres la llave de repuesto.
712
00:38:06,190 --> 00:38:08,860
Roger, cuídate.
Gail también.
713
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Sí, ella estará bien.
714
00:38:11,430 --> 00:38:15,530
Los dos... volvemos a rehabilitación.
715
00:38:16,350 --> 00:38:19,210
Reconstruir una carrera.
Una montaña más.
716
00:38:22,350 --> 00:38:26,500
Estás enamorada de él.
¿No es así, jefe Doright?
717
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
¿Disculpe?
718
00:38:28,450 --> 00:38:29,710
Patas arriba.
719
00:38:29,790 --> 00:38:31,790
No, no lo soy, no es eso
es asunto tuyo.
720
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Mentiroso.
721
00:38:33,960 --> 00:38:36,470
este es el grado 12
todo de nuevo.
722
00:38:36,630 --> 00:38:39,200
Tú y Conrad Milbers.
723
00:38:39,890 --> 00:38:42,150
Excepto que realmente no lo hiciste
Amo al viejo Conrad.
724
00:38:42,220 --> 00:38:43,889
Simplemente pensaste que lo sabías.
725
00:38:43,890 --> 00:38:45,650
Tú serías el experto
¿Lo harías?
726
00:38:46,800 --> 00:38:47,990
Es raro.
727
00:38:49,160 --> 00:38:54,120
Y preciosa, Cass, para
amar genuinamente a alguien.
728
00:38:55,740 --> 00:38:57,160
Yo no lo arruinaría.
729
00:38:58,000 --> 00:39:01,080
Quiero decir, lo arruinaría
siendo yo,
730
00:39:01,890 --> 00:39:03,210
pero no deberías.
731
00:39:06,660 --> 00:39:08,590
Últimas palabras de un viejo amigo.
732
00:39:26,680 --> 00:39:28,100
Necesito algo más
de mi parte?
733
00:39:28,250 --> 00:39:29,270
No, estoy todo bien.
734
00:39:29,420 --> 00:39:30,584
te alcanzaré
en el restaurante.
735
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Bueno.
736
00:39:31,770 --> 00:39:32,990
Isabela.
737
00:39:35,540 --> 00:39:38,259
Abogado va a nadar
en aguas infestadas de tiburones.
738
00:39:38,260 --> 00:39:40,599
El primer tiburón se vuelve hacia
su amigo y le dice, oye...
739
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
—Buenas noches, sargento.
740
00:39:42,950 --> 00:39:44,290
[risas]
741
00:39:45,530 --> 00:39:46,750
¿Y usted, sargento?
742
00:39:47,880 --> 00:39:49,300
¿Algún gran sueño?
743
00:39:50,700 --> 00:39:52,790
Pagando mi hipoteca.
744
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
No, ¿en serio?
745
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
Jefe de seguridad de un médico.
operación de marihuana.
746
00:39:57,800 --> 00:39:59,009
Hay uno justo al final de la calle.
747
00:39:59,040 --> 00:40:01,510
estan buscando seguridad
y ellos pagan.
748
00:40:02,230 --> 00:40:04,400
Eso, más mi pensión completa.
749
00:40:05,070 --> 00:40:07,120
Por supuesto,
No hasta que me jubile.
750
00:40:07,140 --> 00:40:09,980
que no esta pasando
pronto, espero.
751
00:40:12,720 --> 00:40:14,200
Hola, cabo.
752
00:40:15,560 --> 00:40:16,890
Esto fuiste todo tú.
753
00:40:17,390 --> 00:40:18,470
El jefe atrapó al tipo.
754
00:40:18,490 --> 00:40:20,469
Pero tu hiciste eso
Conexión de Seattle.
755
00:40:20,470 --> 00:40:24,620
Esto es todo tuyo.
Espero que lo sepas.
756
00:40:25,510 --> 00:40:26,510
Sí.
757
00:40:27,980 --> 00:40:30,000
soy bastante bueno
en este trabajo.
758
00:40:30,070 --> 00:40:31,460
[risas]
759
00:40:40,600 --> 00:40:42,390
La gente me dice que eres un héroe.
760
00:40:43,500 --> 00:40:45,269
Sólo trato de pararme
10 pies de altura,
761
00:40:45,270 --> 00:40:47,250
como lo hacemos nosotros los jefes de policía.
762
00:40:48,180 --> 00:40:50,170
¿Alguna vez te recuperarás?
ese barco?
763
00:40:50,760 --> 00:40:52,499
Estoy trabajando para lograrlo.
764
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Ahora mismo estoy leyendo
Moby Dick.
765
00:40:59,510 --> 00:41:01,860
Siempre me ha encantado este pueblo.
Por eso retrocedí.
766
00:41:02,530 --> 00:41:04,960
Sí, tiene una manera,
¿no es así?
767
00:41:05,030 --> 00:41:07,460
Mi casa también ahora.
768
00:41:09,460 --> 00:41:11,300
Me encanta vivir aquí.
769
00:41:11,370 --> 00:41:15,300
y quiero vivir
sin tener que mirar
770
00:41:15,380 --> 00:41:19,430
y recuerda y preocupate
constantemente.
771
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
Sólo quiero vivir mi vida.
772
00:41:25,980 --> 00:41:28,200
Te digo que viene Steph
a la ciudad?
773
00:41:28,210 --> 00:41:29,390
Ambas hijas.
774
00:41:29,540 --> 00:41:30,390
Casa llena.
775
00:41:30,391 --> 00:41:31,540
No puedo esperar.
776
00:41:32,210 --> 00:41:34,130
voy a correr
para el ayuntamiento.
777
00:41:34,800 --> 00:41:36,154
- ¿En serio?
- [Casandra se ríe]
778
00:41:36,160 --> 00:41:38,380
Miembro del consejo Lee.
Me gusta cómo suena eso.
779
00:41:38,400 --> 00:41:40,380
Bueno, entonces será mejor
Vota, Alberg.
780
00:41:40,390 --> 00:41:41,720
Comisión de arte y cultura.
781
00:41:41,740 --> 00:41:43,500
Sí, eso o la supervisión policial.
782
00:41:44,560 --> 00:41:46,210
Es una broma, ¿verdad?
783
00:41:46,890 --> 00:41:48,120
Probablemente.
784
00:41:48,730 --> 00:41:50,059
Nunca se sabe.
785
00:41:50,060 --> 00:41:51,290
[risas]
786
00:41:53,750 --> 00:41:57,590
Puedes ser un desesperante
persona, lo sabes.
787
00:41:59,240 --> 00:42:01,390
Eso es lo que mis hijas
sigue diciéndome.
788
00:42:02,520 --> 00:42:04,060
Y yo soy policía.
789
00:42:04,760 --> 00:42:05,670
Sí.
790
00:42:05,671 --> 00:42:06,834
El último "tipo" que alguna vez quisiste.
791
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
No se trata sólo de ti.
792
00:42:08,100 --> 00:42:09,270
No, lo entiendo, lo hago.
793
00:42:10,250 --> 00:42:12,430
Donde quiera que vaya,
cualquier cosa que haga,
794
00:42:12,510 --> 00:42:14,680
jefe de policía, lo traigo
conmigo.
795
00:42:14,690 --> 00:42:16,770
♪ Un ángel en el alféizar de mi ventana
796
00:42:16,920 --> 00:42:19,530
Un día tendrás que decirme
lo que pasó en Sacramento.
797
00:42:19,610 --> 00:42:23,160
Pero algo claramente hizo.
No es asunto mío, pero...
798
00:42:25,520 --> 00:42:28,120
Lo siento mucho
esto no funcionó.
799
00:42:28,930 --> 00:42:30,380
No seas tan copo de nieve.
800
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
¿Disculpe?
801
00:42:31,950 --> 00:42:35,100
[risas] Mira, yo soy...
Yo también lo siento.
802
00:42:35,110 --> 00:42:37,420
Entonces, ¿qué quieres?
hacer al respecto?
803
00:42:39,290 --> 00:42:42,629
Bueno, me gustaría hablar
más a veces.
804
00:42:42,630 --> 00:42:43,890
No, he estado pensando.
805
00:42:44,040 --> 00:42:45,450
♪ Me estoy enamorando
806
00:42:45,470 --> 00:42:46,724
Creo que eso podría
ser parte del problema.
807
00:42:46,730 --> 00:42:48,470
Ambos pensamos demasiado.
808
00:42:48,620 --> 00:42:50,640
- ¿Qué deseas?
- ♪ Quizás por primera vez
809
00:42:50,710 --> 00:42:52,550
♪... Nena, es mi mente
810
00:42:52,620 --> 00:42:53,730
Tú.
811
00:42:53,810 --> 00:42:56,790
♪ Sé que no estoy solo
812
00:42:56,800 --> 00:42:58,050
What do you want?
813
00:42:58,130 --> 00:43:01,240
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
814
00:43:01,390 --> 00:43:05,299
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
815
00:43:05,300 --> 00:43:10,580
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
816
00:43:11,490 --> 00:43:12,660
♪ Oh
817
00:43:12,810 --> 00:43:18,050
♪
818
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
♪
819
00:43:36,430 --> 00:43:51,460
♪